- Hvad sagde han til, at jeg kom? - At du kunne komme, hvis du ville.
Flot.
Agenor Barbosa, indsat 1 5027. Dine brødre Pedro, -
- Luiz og Felício venter ved barberen.
- Deusdete, det er Catarina. - Davs.
Det er så mig.
- Franci har fortalt om dig. - lkke noget dårligt, håber jeg.
Kun det bedste. Hun blev endda lidt jaloux, da jeg gerne ville møde dig.
Zico.
Hej, Franci.
Du er så tynd.
- Spiser du dårligt? - Helt sikkert.
Men det er det mindste af det, ikke?
Passer du godt på din bror, min dreng?
Selvfølgelig, gudmor.
Kampen begynder, -
- dommeren fløjter, og så går det i gang!
Her kommer Neto igennem -
- ned til straffesparkfeltet i flot stil, -
- langsomt, smukt kører han med klatten, -
- sikke han dribler, og Højhed skyder!
Indsat Josué ''Højhed'' dos Santos, afdeling 9302 -
- skal straks komme til Pavillon 9's indgang.
Elskede ...
Jeg kommer om et øjeblik.
Hej, skat!
Kys mig på munden.
Kom.
Det er ikke nogen god dag i dag, skat.
Du har aldrig arbejdet i dit liv, og nu siger du, du har forandret dig?
- Du må forstå ... - Den hvide smatso er derinde.
- Nej, jeg sværger! - Jaså? Kom, så ser vi efter.
Jeg tror, den hvide mær er derinde!
- Hold nu op, skat. - Jeg skal vise dig!
Tror du, jeg er idiot? Jeg ved, hun er derinde!
Hvad glor l på?
Der! Jeg vidste, du var sammen med den luder.
- Er det nu mig, der er luderen? - Stop, stop!
Nu sætter vi os ned.
Sæt dig ned, Dalva. Sæt dig nu ned.
Rosirene, sæt dig ned.
Nu er der ingen vej tilbage.
Vi tre er nødt til at nå til enighed.
Rosirene, Dalva er ikke nogen luder, okay?
Hun arbejder på fabrik og opdrager vores børn.
Det er mine børn, for pokker!
Du sagde, at Rosirene er det rene skidt. Det passer heller ikke.
Hvis ikke hun kom med gode varer, jeg kunne sælge herinde, -
- ville vi alle sammen sulte.
Hvis du kan lide os begge to ...
- ... så er det dit problem. - Kors!
Ja, Højhed. Du er nødt til at vælge mellem os nu og her.
Nemlig.
For fanden da. l knuser mit hjerte!
To kvinder, doktor! Hvad er det, de banditter har, som vi ikke har?
- Har De kysset Deres kone i dag? - Nej, hvorfor?
Jeg siger ikke mere.
Må jeg sætte mig?
Nå. Har du intet at fortælle?
Du har aldrig sagt, hvad der skete den dag.
Det er fortid, Zico.
Du har aldrig fortalt, hvad de gjorde.
Når du kommer ud, lover du så at lade håret vokse?
Tror du på løfter?
Deusdete havde ret.
Du er ikke den samme Zico længere.
Nogen hjemme?
Hvad så, Daggert?
- Jeg har en besked til en ven. - Det ved jeg godt.
Hvordan er det, du ser ud?
Jeg lod, som om jeg havde aids for at få fred, men det nyttede ikke.
Fyren, der ordnede mig, er smittet.
Glem det. Han bad mig fortælle dig, at han også løj.
Han har heller ikke aids.
- Hvad er der? - Ezequiel vil betale.
Du skylder ikke mig noget.
Ezequiel talte med hende, og hun sagde ja.
- Jeg er ikke med. - Ezequiel vil betale med hende.
Hun boller med nogle af fyrene, får penge og betaler Zico.
Ezequiel har ingen andre ejendele.
Gør, som du synes.
Jeg var blind. Jeg troede på hende.
Mon du nogensinde kommer til at stole på mig igen?
Jeg er aldrig holdt op med at stole på dig.
Nu er han vores familie.
Lad os synge fødselsdagssangen.
Sæt dig på mit skød.
En, to, tre ...
Vi er forelskede.
Lady og jeg vil gerne have Deres velsignelse.
Dirceu.
Han hedder Dirceu.
Tror du på ham, min dreng?
Mor, jeg har aldrig mødt en som Matias.
Jeg fatter ikke den knægt.
Vi er for gamle til at forstå det, Antônio.
Men det er jo det, Dirceu ønsker.
Herinde gør de alle de ækle ting, de har lyst til.
Min dreng.
Farvel.
Besøgsdagen er næsten forbi.
De pårørende bedes gå til udgangen.
Porten lukker om 10 minutter.
Undskyld, doktor.
Det her er min søn.
Han har gjort noget forkert, men når jeg tænker på ham, -
- kan jeg ikke tro, han har dræbt nogen.
Vil De holde øje med Davilson? Jeg kan ikke passe på ham herinde.
- Kom hen på klinikken. - Javel.
Tak, doktor.
Må jeg komme næste gang?
Hvis du synes, det er umagen værd. Der er så længe, til jeg kommer ud.
Jeg har ikke travlt.
Sr. Pires, han hang der, da vi vågnede.
Han er færdig med at voldtage.
Lægen sagde, den skulle være positiv.
Nej! Positiv betyder, at du har det i blodet.
Den skal være negativ.
HlV-negativ.
Jeg tjekker først. Mit tilfælde er værre.
Jeg er rask!
Du har da haft sjov nok.
Du og dine 2000 mænd, og så er du rask.
Og mig, der er så kedelig? Det er bare ærgerligt.
Jeg er også rask, Lady!
Hvad er der i vejen?
De løslader mig, Lady.
Hvorfor er du så ikke glad?
Skulle jeg forlade dig? Helt alene?
Jeg er ikke alene.
Jeg har dig.
Jeg skal kunne stole på folk.
Du kan ikke sådan skifte mening om et drab.
Jeg bliver løsladt om to år.
Det er bedre at holde mund og ordne regnskabet udenfor.
Ezequiel?
Du betalte ikke din gæld. Du er i live, men kan ikke blive her.
Hent dine ting og gå op i den gule fløj.
Hvad dig angår, Zico, så er du ingen kriminel.
Du er en klovn.
Det er i orden, doktor.
Når man har været i fængsel så længe, lærer sindet at styre kroppen.
Chico, hvorfor er du herinde?
Vil De høre flere løgne, doktor?
lngen herinde er virkelig skyldige, vel?
- Er der lang vej endnu? - Jeg burde være ude for længst.
Det er i dommerens hænder. Jeg kan ikke vente.
Det bedste ved fængslet er at komme ud.
- Og forlade dine venner? - Mine venner skal ikke være fanger.
Jeg taler med Dem, lukker døren og færdig.
Herinde skal man færdes alene -
- eller måske med Gud.
Hvad med din datter?
Hvad tænker du på, Chico?
Jeg forestillede mig disse to, ...
... der steg opad og opad.
Højt op i himlen.
Mærkeligt.
Det her er mærkeligt!
Mærkeligt.
Kom ud, din skiderik.
Kom så ud!
- Hvad kan du se? - Den vil stikke mig i øjet!
Vil du stikke mig?
Skiderik!
Der er ikke nogen. Hvad er der galt med dig? Det er mig!
Du er for sindssyg, Zico. Det er mig, mand!
Giv mig kniven.
Tag dig sammen, Zico. Prøver du at blive slået ihjel?
Hold op med at ryge, Zico.
Hold op med at ryge, mand.
Jeg vil ikke have det lort herinde!
Nå, Sr. Pires, skal jeg hente den gamle?
Nej, lad ham være.
Da jeg besøgte Zico, ville Deusdete ikke lade os ryge crack derinde.
- Det er ikke noget at slå ihjel for! - Jeg var skidebange.
- Gik i seng og vågnede skoldet. - Man slår ikke ihjel uden at få lov.
Bland dig udenom.
De var barndomsvenner. Ville du have gjort det samme?
- Det er deres problem. - Der tager du fejl.
Nu er det vores problem.
Hun kommer nu!
Bare Ærgerligt, søde ...
... tager du Lady som din hustru?
Ja.
Og du, Lady ...
Tager du Bare Ærgerligt som din mand?
Ja.
Så erklærer jeg jer hermed ...
... for rette ægtefolk at være!
- Kys hinanden! - Kys hinanden!
- Først vil jeg udbringe en skål.
Skål for vores læge!
Takket være al det, han har lært mig, vil jeg åbne min egen klinik derude.
Mens jeg venter på dig, smukke ...
... så vi kan skabe vores egen familie.
Kys hinanden! Kys hinanden!
Højhed ...
- Må jeg ikke få noget på kredit? - Hvad satan?
Dit svin!
Han turde sgu ikke.
Ezequiel.
Kom her.
Kom her, Ezequiel.
Du, Ezequiel, du synes, at ham det dumme svin, Zico, -
- er skyld i al din elendighed, ikke?
Jo ...
Men Ezequiels liv har altid været elendigt.
Var det ikke Zico, der fik Ezequiel til at sælge sin søster for stoffer?
Jo, men hvad skulle jeg gøre?
Bare glem det.
Du gjorde det.
Ezequiel stak Zico med en kniv -
- over 30 gange.
Jamen, Højhed ...
... Ezequiel bliver løsladt om bare to år.
- Hvis jeg gør det, får jeg 20 til! - To år, 20 år ...
Hvad forskel gør det for Ezequiel? Han har aids.
l det mindste får du en celle for dig selv ...
... rent tøj ...
... og selvfølgelig crack til at ryge.
Det var mig, der nakkede Zico. Nu skylder jeg ikke nogen noget.
Farvel, Chico!
Vær stærk i troen!
Gå med fred!
Vi ses.
Held og lykke, Chico!
Gamle?
Gå med fred.
Behold den.
l har brug for al den fred, l kan få herinde.
Hvorfor dolkede du mig ikke?
Jeg kunne ikke. Hvad med ham?
Jeg kan ikke være i fred for ham nogen steder.
Nå, Zico, mødte du så nogen oppe i himlen?
lkke nogen, du kender. Kun ham.
Nej, Zico, hvad med Gud?
lkke Gud i egen person. Ham har jeg ikke set endnu.
Hvad er der i vejen?
Doktor, hvordan ved man, om man er ved at blive skør?
Zico kommer tilbage for at plage mig, fordi jeg ikke kunne slå ham ihjel.
Ser du spøgelser, Daggert?
En fyr som mig ...
... der ikke kan slå ihjel?
Det er aldrig sket før!
Er det ikke en god ting?
Det eneste, jeg kan, er at slå ihjel. Sådan er jeg vokset op.
- Mennesker kan forandre sig. - Doktor ...
Jeg må vide, hvad der sker med mig. Er jeg ikke mig selv længere?
Måske er det din skyldfølelse.
Doktor ...
Er der en kur mod skyldfølelse?
Hvis der var, ville alle have den.
Far.
Kom ind, broder.
Kom!
Vidste du, at Herren har en plan med dig?
Kom ind!
Dette er dit hjem.
Du er faret vild. Du ved det ikke, men Han viste dig vejen herhen.
- Hvem, fader? - Jesus!
Han ved, du kun kan sove, hvis du har gjort nogen fortræd, -
- at du ligger søvnløs, hvis du ikke har slået en mand ned.
Er det ikke sådan hver dag, broder? Er det ikke?
Jo, fader!
Jo, det er!
- Der er så meget blod på mig, fader! - Så knæl, broder.
Kom nu, knæl.
Tager du Jesus til dig?
Tager du Jesus til dig? Gør du?
Nå, broder, vil du tage Jesus til dig?
- Hvem har taget Jesus til sig? - Det har jeg!
- Halleluja! - Halleluja!
Forbrydere i Brasilien, den store dag er kommet:
Finalerne i Pavillon 9!
Sumpen går efter pokalen med Valiant, Samuel, Dadá, Helgen, -
- Kvælerslangen, Minimumsløn, Valdir ...
... AR15, Hildo, Ribeiro og Gererê!
Tornado 2000 er her med Lilleøje, Ærme, Hvide Fjer, Gringo, -
- Salomão Ayala, Eddie Murphy, Greenhouse Joe, Zelão -
- Flavinho, Sorte 10 og Tafarel!
Den store sportsbegivenhed indledes af ingen anden end vores healer, -
- denne troldmand i medicinsk alkymi og officiel træner for fangerne!
Og kampen er i gang!
Helgen afleverer til AR15.
Sumpen angriber og tvinger bolden tilbage -
- i hænderne på Tafarel!
Høj bold! Den er ude!
Det kalder jeg et rask spark. Eddie Murphy får bolden.
Og de angriber.
Ned på den anden banehalvdel. Capote blokerer.
Halløj.
- Nå, Skæg, går det godt? - Det går strålende.
Hav en god weekend.
Desværre tog Skæg fejl. Han manglede Chicos visdom.
Engang sagde han til mig: ''Et stille, lydigt fængsel?''
''Så bliver der ballade.''
Da jeg kom tilbage to uger senere, -
- var der ikke andet end skudhuller i murene.
Du der!
- Find din egen snor. - Jeg bruger den her.
Skrid!
- Er du sindssyg? - Lad mig tørre mit tøj!
- Du er fandeme fræk! - Hvad rager det dig?
Stop det der!
Stop, eller jeg skyder!
Nogle siger, det var på grund af fem pakker smøger.
Andre siger, det var på grund af fodboldkampen.
Nogle siger, det handlede om et par underbukser.
Som man siger: '' Fængslet er ikke hjem for sandheden.''
Dadá er nede, der er straffe!
Dadá tager selv straffesparket.
Han forbereder sig ...
Han er dybt koncentreret. Kom så, Dadá!
Mål!
Mangue vinder! Dadá har scoret!
- Hold da kæft! Lad dit hoved ... - Pas på. Kaninens bande kommer.
- Se lige, hvad du har gjort! - Grådige svin!
- Du kunne have brugt hænderne! - Bare for et par underbukser!
- Hvad er der galt med dig? - Slip mig!
- Kunne du ikke have ventet? - Bland dig udenom!
- Hold op! - Vent!
- Hvad er der? - Fuck dig!
Vi har vundet!
Heja, heja!
Jeg var bange, doktor.
Helvede brød løs, og når blodet kommer i kog, går fanger amok.
l al den tumult kunne jeg let være kommet slemt til skade.
Opstand i 9'eren!
Stedet er vores!
Lad dem dø, hvis de vil. Vi går op i cellen!
Krigen er begyndt!
Krig! Brænd fængslet!
Endnu en eksplosion i det overfyldte fængsel, -
- som er det største i Latinamerika -
- med plads til 4000 indsatte.
Men i dag er det mere overfyldt end nogensinde -
- med hele 7 500 indsatte!
Uropolitiet er blevet tilkaldt og skal til at storme fængslet -
- med over 300 mand bevæbnet med skydevåben og tåregas.
lngen kunne høre en lyd.
Gennem tremmerne kunne vi se en masse maskerede politifolk.
Man kunne kun se deres øjne, hundene, maskingeværerne -
- og en helikopter, der sigtede på os med et maskingevær.
Javel. Skal ske!
Ordrer fra guvernøren.
- De har kommandoen nu, oberst. - Tropperne gør det nødvendige.
De er en erfaren mand.
- De kan bare rykke ind. - Nej! Det er mit fængsel!
Deling, ret!
Giv agt! Gå tilbage til jeres celler!
- Ellers stormer politiet bygningen! - Hvis de kommer ind, dør de!
Sr. Pires, mange mænd skulle have været løsladt nu!
Vi kræver bedre forhold!
- Sr. Pires, send uropolitiet væk! - Gå tilbage til jeres celler!
- Gå så, eller l vil fortryde det! - Vi fortryder ikke noget!
Hvor mange gidsler har l? Er der gidsler derinde?
- Vi er ikke gidsler, Sr. Pires! - Det her er vores kamp, Sr. Pires!
Hør, oberst. De har hverken gidsler, vand eller strøm. De giver snart op.
Frels os, Sr. Pires! Lad dem ikke komme ind. Send uropolitiet væk!
Jeg har svært ved at holde dem tilbage! Lad os nu bevare roen!
Lad os nu bevare roen! Overgiv så jeres våben!
Overgiv jeres våben!
Der ser De, oberst. Alt er roligt nu. De kan godt sende dem væk.
Hør så efter! Nu går alle tilbage til cellerne!
Gå tilbage til cellerne!
Lad os forholde os i ro!
Gå tilbage til cellerne!
Guvernøren ville ikke lade fængslet eksplodere lige før et valg.
lnd, ind!
Du der!
Vis os vej, af sted!
Måske er vi en flok uvidende tyve og mordere, men vi er ikke dumme.
lngen ønsker at dø.
Da de kom, løb vi ind i vores celler.
Vi kunne ikke kæmpe med knive og kæppe.
Gå tilbage! Vi har aids! l dør!
De kom for dræbe os.
De råbte, at de ville få aids, hvis de rørte ved os.
Til højre!
Venstre!
- Se at komme ud med dig! - Jeg vil være her!
Lad os lege politi og røvere, sergent.
Du overlever, så du kan fortælle om det.
Jeg har skiftet mening.
Det var ren og skær ondskab.
Han ville give Ezequiel et glimt af håb, før han skød ham.
- Har l to lavet ballade? - Slet ikke, vi er sportsfans.
Nå, tyv, vil du smage din egen medicin?
Du var heldig den her gang.
Hvem ved? Han turde vel ikke slå en kvinde ihjel.
Vores kærlighed reddede os.
Det var politimandens søn, der frelste mit liv.
Gud velsigne politimandens søn. Gud velsigne politimandens søn!
Jeg er ubevæbnet!
Ud af cellen!
Hænderne på væggen!
- Du er politimorder! - Jeg har ikke myrdet nogen!
Jeg har kun fået tre år. Nåde! Nåde!
Den eneste grund til, du er heldig i dag, er, at du ligner min søn.
De, der er i live, tag tøjet af og kom ud!
Jeg vil høre jer sige: '' Længe leve uropolitiet!''
Kom så! '' Længe leve uropolitiet!''
Højere, din morder!
Længe leve uropolitiet!
Alle sammen! Længe leve uropolitiet!
Kom så!
Fart på!
- Der er ingen i live derinde! - Så kom!
Tag alt tøjet af!
Af med tøjet!
- Af med tøjet! - Ned med hovederne!
'' Davilson, min elskede søn ...
... din mor græder, når hun tænker på dig, da du var lille ...
... og du lo mig dybt ind i øjnene.''
''Jeg ved, du aldrig har troet på Gud, -
- men i dag, når jeg læser Bibelen, -
- er det, som om du sidder her på skødet af mig.''
'' Mit hjerte skælvede, da jeg læste salme 91 .''
''Ordene er så smukke'' .
''Om end tusinder falder ved din højre hånd ...
... intet ondt skal ramme dig ...
... ingen plage skal nå dit telt.''
Sidst i 80'erne bragte den aids-forebyggende indsats mig -
- til São Paulo-fængslet. Carandiru.
Der hørte jeg historier, fik venner, lærte medicin -
- og fik adgang til fængselslivets mysterier, -
- som kun var tilgængelige for mig, fordi jeg er læge.
- Godmorgen, doktor. - Godmorgen.
Selv i dag, når jeg hører jernportene smække, -
- føler jeg samme gysen som ved alle matinéforestillingerne, -
- hvor jeg sad limet til min stol og så fængselsfilm i sort-hvid.
Den 2. oktober 1992 døde 111 mand i Säo Paulo-fængslet.
lngen politifolk døde.
De eneste, der ved, hvad der skete, er Gud, -
- politiet og de indsatte. Jeg hørte kun de sidste.
Den 15. september 2002 blev de sidste indsatte overført.
Da Carandiru var tomt, lukkede det.
Den 9. december blev Carandiru omsider revet ned.
Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze
Undertekst: SDl Media Group